© UHH/Makarov

Eigentlich bin ich ja kein Freund von Anglizismen. Gibt meine Muttersprache einen Begriff her, der eine Sache treffend beschreibt, ziehe ich ihn der englischen Variante vor. Auch das Schlagwort eLearning, das ich selbst fast täglich verwende, gefällt mir nicht besonders. Mal abgesehen davon, dass der Duden die Schreibweise E-Learning vorschlägt: Der vermeintlich englische Begriff ist im Englischen unüblich – dort spricht man meines Wissens eher von Distance Learning. Außerdem wurde das Wort zu einer Zeit im deutschsprachigen Raum etabliert, als viele sich und anderen versprachen, die Verbreitung digitaler Lernmedien würde Lernprozesse quasi automatisieren. Was bekanntlich Quatsch ist. Doch welche prägnanten Synonyme für eLearning gibt es auf deutsch?

Im Austausch mit den anderen eLearning-Büros der UHH ist mir jetzt eine amerikanische Abkürzung untergekommen, die ich 1995 sogar noch interessant fand, als ich sie erstmals hörte: 24/7. Damals gab es da diese Band aus der New Yorker Bronx, 24-7 Spyz, die Heavy Metal auf eine Weise mit Soul verband, die mir gefiel. Heute ist von meiner positiven Assoziation zu twentyfourseven nicht mehr viel übrig. Die Abkürzung kommt doch meist in Werbeaussagen über angebliche Dienstleistungsqualitäten vor, oder? Leider ist die deutsche Umschreibung “ständige Bereitschaft bzw. Verfügbarkeit einer Dienstleistung” (Wikipedia) irgendwie sperrig.

Nun beschäftigt die eLearning-Büros die Verfügbarkeit bestimmter Dienstleistungen zurzeit stark, weil sich viele Lehrende und Studierende bei uns beklagt haben. Am vergangenen Sonntag war CommSy aufgrund technischer Probleme nicht zu erreichen. Im RRZ konnten die Probleme erst am Montag behoben werden, da dafür am Wochenende niemand zur Verfügung steht. Manche Studierende waren deshalb einigermaßen verzweifelt, da ihnen an einem wichtigen Vorbereitungstag Lernmaterialien für Ihren Klausurtermin am Dienstag verschlossen blieben. Und dies ist kein Einzelfall.

Weiterlesen →